Побуждение внять призыву Корана.Толкование суры Ал-Фатиха. Тафсир Корана шейха Абд ар-Рахмана бин Насира ас-Саади (да помилует его Аллах) "Облегчение от Великодушного и Милосердного" является одним . Тафсир Куртуби (1214—1273 гг.) Тафсир аль-Джалалайн («тафсир двух Джалалей»); Тафсир Ибн Касира (1301—1373 гг.) Тафсир Рухуль Фуркан .

Перевод Корана. Это черновик и наброски к предисловию к переводу: Прежде чем в других книгах человек нуждается В Коране. Поэтому прежде всего мы должны уделить внимание этому. Ведь на русском языке так и нет удовлетворительного авторитетного перевода. Тафсир не полностью. Потому, что он очень длинный. Одна Фатиха только около 2.

Особенность тафсира Табари в том, что он приступая к тафсиру какого- либо аята аята, вначале дает его краткое толкование. Своего рода перевод с арабского на арабский. Ведь мы знаем, что перевод это уже тафсир. Любой переводчик, хочет он того или не хочет, сначала истолковывает текст у себя в голове, осмысливает его, а затем передает те смыслы, что у него образовались в голове на другой язык.

Аль-Куртуби. Его тафсир Корана считается одним из лучших, поскольку он, в отличие от многих других толкователей, опирался только на достоверные .

Ведь на русском языке так и нет удовлетворительного авторитетного. Перевод Уахиди - краткий тафсир - перевод Аль-Уаджиз" (Лаконичный).

Если переводчик поймет по другому, то и перевод его будет другой. То есть в перевод неизбежно закладывается понимание переводчика, его толкование Корана. Это касается не только Корана, но и всех текстов. И раз переводчику не избежать толкования, он не должен толковать, опираясь на свое понимание и мнение. Знание только арабского языка недостаточно.

Ведь одно слово может иметь много смыслов, и в Коране может подразумеваться как все смыслы, так и только один среди многих. Остальные смыслы кроме одного могут быть неприменимы, и даже более того остальные смыслы могут полностью противоречить Корану, шариату, исламскому вероучению. Для того, чтобы читатель понял приведем пример: Аят о Юнусе, когда он покинул племя. См. Может быть так что не подходит ни один из смыслов слова, которые есть в лингвистическом словаре. Шариат зачастую накладывает на слова свои смыслы и слово нужно понимать не в его лингвистическом значении, а в так называемом шариатском значении. Хотя конечно между этими значениями есть определенная связь.

Например салят. И даже одно и тоже слово в одном месте может толковаться в его лингвистическом значении, а в другом месте Корана в шариатском. Также в зависимости от контекста нужно выбирать другой лингвистический смысл, ил другой шариатский смысл. Поэтому переводчик, если он переводит сам, помимо знания арабского языка должен должен быть первоклассным специалистом по тафсиру, методологии тафсира и фикха, должен обладать глубокими познаниями в акъиде, фикхе и других областях исламских наук. В противном случае в области переводов мы будем наблюдать такую плачевную ситуацию, какую сейчас и имеем. Что же делать в таком случае. Можно и нужно обратиться к кратким толкованиям, буквально в нескольких предложениях, которые сделаны авторитетными толкователями.

Есть толкователи, которые кратко истолковали аяты Корана, выбирая нужные смыслы, основываясь на свои авторитетные знания. То есть можно сказать, что они перевели Коран на арабский язык. Подобно тому, как переводчики переводят с арабского на русский, они перевели с арабского на арабский. И если мы переведем этот арабский перевод на русский, то с переводчика спадают такие огромные, практически недостижимые на сегодня требования, возлагаемые на толкователя.

Эти авторитеты проделали работу толкования, выбрали правильные смыслы и дали авторитетные переводы. При переводе на русский язык уже не будет такой опасности искажения из- за незнания наук, ибо они уже истолковали и разъяснили. Перечислим некоторые авторитетные арабские переводы. Перевод Уахиди - краткий тафсир - перевод Аль- Уаджиз. Тафсир перевод Джалялейн - перевод на арабский имамом Джаляляддином аль- Махалли. Перевод незавершенный, но в ввиду его нужности перевод завершил Джаляляддин ас- Суютъи. Поэтому перевод назван Джаляляйн (Два Джаляля).

Есть и другие. Но мы выбрали тафсир Табари. Самый авторитетный классический тафсир. Хоть это и огромный тафсир, но Табари делал толкования особым способом. Вначале приводит аят, затем перевод аята на арабский, то есть перевод- тафсир - краткое, одним двумя предложениями толкование аята. А затем подробное толкование, где он обосновывает и раскрывает свой перевод, попутно приводя и другие смыслы и толкования, а в конце объясняет почему он предпочел смысл, который выбрал, и почему оставил смыслы, приведенные другими толкователями.

Авторы тафсира – устазы Абу Али аль-Ашари, Ерсин Амире Абу Юсуф и. Толкование тридцатого джуза на русском языке при желании. Тафсир Священного Корана аль-Хафиза ибн Касира ад-Димашки. На данный . Тафсир аль-Байдави Тафсир – это наука толкования и разъяснения Корана. Ат-тафсир в переводе с. Тафсир Куртуби или Аль-Джами ли ахкам аль-Куран, этот тафсир . Опубликовано Мухитдин в Вс, 02/20/2011 - 14:42. Скажите где я могу найти тафсир Ал куртуби на русском языке? Войдите на сайт для .

Попутно приводит подробные объяснения. Вот мы и решили воспользоваться этой особенностью тафсира Табари и перевести на русский его арабский перевод- тафсир. Ремонт Стартера Инструкция подробнее. По объему он будет сопоставим с Мунтахабом или переводом Абу Аделя. В начале мы взялись за весь перевод тафсира, но обнаружили, что задача это непосильная для одного человека, а дело коллегии. Но ввиду острой нужды читателя в авторитетном переводе Корана, мы решили перевести перевод- тафсир Табари. Также есть перевод Абу Аделя - калька с тафсира муяссар (облегченный тафсир). Но проблема обоих в том, что и Мунтахаб и муяссар есть тафсиры современные, выполненные современными .

И мы видим, что ориентация Абу Аделя на муяссар, и Кулиева на Саади не спасла их от куфровского перевода аята об Ионе. Что касается архаровцев, то им тоже нет доверия.

Поэтому мы решили взять классический авторитетный тафсир. В планах также есть перевод Уахиди и Джаляляйн. Также нужно заметить, что для переводчика недостаточно смотреть только краткий перевод- тафсир. Ориентация только на него тоже иногда может дать сбои и привести к ошибкам и заблуждениям, которые он избежал бы если бы обратился к полноценному тафсиру. Поэтому при переводе мы взяли за правило следующую методику: При переводе каждого аята читаем краткие тафсиры- переводы, указанные выше, которые дают возможность ознакомиться и составить общее понятие о смысле аята: Табари, Уахиди, Джаляляйн. Затем контролируем себя полноценным тафсиром Табари, выверяя все слова, понятия и смыслы.

При необходимости обращаемся к другим авторитетным тафсирам: Ибн Касир, Куртуби, Маварди, Шаукяни, ибн Джаузи и др. По мере нужды и пользы в перевод- тафсир Табари внедряем краткие пояснения из самого тафсира Табари в сам текст в скобках, либо в примечаниях. Затем мы посматриваем существующие русские переводы, которые есть у меня на руках: Крачковский, Кулиев, Абу Адель, Саблуков, Османов, Порохова, Шидфар, Шумовский. Ввиду распространенности первых двух, мы делаем пометки об ошибках Кулиева и Крачковского, которые мы планируем издать отдельно. По аналогии с Джалялейном мы назвали их Кафеин (Два К). Других мы назывем СКОП (Саблуков, Кафеин, Османов, Порохова).

Штудируем мы их переводы для того, чтобы подобрать удачные русские слова. Другое требование для переводчика - хорошее знание русского.

Без этого получится такой корявый с точки зрения русского языка перевод как у Кулиева, который впрочем сглажен калькацией с Османова и Крачковского. Переводчик должен обладать языковым вкусом о определенной языковой эрудированностью. Должен пробовать на вкус слова, прокручивать в голове, пробовать на слух, чтобы перевод звучал естественно не напряженно, обладал правильной стилистикой, подходящей эмоциональной нагрузкой, экспрессивной окраской, не вызывал отрицательных ассоциаций, не заставлял бы читателя морщиться. Я конечно не утверждаю, что профессионально владею такими способностями, но могу сказать, что обладаю определенным навыком и вкусом, и по крайней мере просматриваю все переводы в поисках одного слова.

Могу сказать, что удачнее всего в выборе слов Крачковский, редко Саблуков, Порохова, Османов Кулиев. Затем просматриваю синонимические словари, тезаурусы, просто словари, толковые словари в поисках одного самого удачного слова. Иногда приходиться перерабатывать тонны слов ради одной крупицы слова.

Затем прокручиваешь обороты слов, и тоже прикидываешь самые удачные. Это нужная работа, потому, что часто бывает так, что слово правильное, но несет негативный оттенок, отрицательные эмоции.